You can add shared mailboxes to the new Outlook app available in the Microsoft Store. You don't need to use the "open another mailbox" option using this feature. The shared mailbox will always be visible after adding it.
After adding the mailbox you have permissions to access, you can find it in the "shared with me" section.
